Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée ♫
♫ tous mes mots d'amour te sont adressés ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare ♫
♫ comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 14 -
Allons-y.
Où sont les gardes ?
- Allez signaler ce qu'il se passe. J'entre. - Bien.
Vous n'avez pas à me sauver.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ta dépression. Je suis ici en mission.
Tu peux peut-être te permettre d'échouer tes missions, pas moi.
Hé, beauté, êtes-vous venue pour faire évader les prisonniers ? Prenez-nous avec vous.
- Allez voir ailleurs ! - Faites attention. Leurs portes ne sont pas fermées.
Le grand tuteur Yue est très intelligent. Il se doutait que quelqu'un tenterait d'entrer.
Vous, avec vos bras et vos jambes maigrelettes, croyez-vous vraiment pouvoir nous vaincre ?
Que diriez-vous plutôt de vous rendre et de nous laisser vous utiliser comme monnaie d'échange contre l'antidote ?
À mon avis, les cadavres peuvent se passer d'antidote.
Que tout le monde soit sur ses gardes !
Mademoiselle Yue Ying, tendez l'oreille.
Nous sommes encerclées.
Vous ne pourrez pas me sortir d'ici.
Que nous puissions sortir d'ici ou non, c'est mon problème. Si tu t'inquiètes vraiment pour moi, alors ne dis plus rien.
Arrêtez ! Ils nous tendent un piège.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Maître, devrions-nous éteindre l'incendie ?
Les coupables se trouvent toujours à l'intérieur. Attendez.
Les détenus se sont déjà évadés ! Dépêchez-vous et venez nous sauver !
Maître, pourquoi ne pas rentrer pour vérifier ? Si les détenus se sont déjà enfuis,
les autres prisonniers seront brûlés vifs. Le grand tuteur nous en tiendra à coup sûr pour responsables.
- Prenez un groupe de soldats avec vous. Archers ! - Au rapport !
- Montez la garde dehors ! - Vous soldats, suivez-moi à l'intérieur ! - Oui !
- Allons éteindre l'incendie ! - Oui !
- Sauvez-nous ! - Allez chercher de l'eau !
Allons-y. Vite !
Vite ! Aidez-moi !
Déplacez ces corps hors d'ici !
Une femme ?
Saisissez-la !
Emparez-vous de l'autre !
Je t'avais dit de redoubler de vigilance.
Et tu m'annonces à présent
qu'elle a été enlevée ?
Maître, veuillez me punir.
Combien étaient-ils ?
Il n'y avait qu'une personne, une femme.
Et combien en aviez-vous envoyés ? Combien sont morts ?
Il y avait quarante-huit gardes impériaux et archers.
Il y avait également les geôliers et les gardiens. Seuls huit se sont échappés.
Qu'en est-il des deux condamnés à mort ?
Ils sont décédés eux aussi.
Incapable !
Votre Excellence, le prince Ning est à coup sûr derrière tout cela.
Et la preuve ? Est-ce seulement parce qu'il s'agissait d'une femme ?
Pardonnez mon incompétence !
L'assassin s'est d'abord rendu
à la tour Zhaixing. J'ai peur
qu'ils persistent à prendre Ruan Niang pour cible.
Votre Excellence a raison. Je vais envoyer des personnes protéger Ruan Niang.
Ce n'est pas drôle. Je ne veux plus jouer.
Parce que vous perdez, alors le jeu n'est plus amusant ?
Qui t'a permis de toucher à mon coffret d'accessoires ?
Épargnez-moi !
Dépêche-toi d'expliquer à la maîtresse de la ville ce qu'il vient de se passer !
Je venais tout juste de remarquer de la poussière sur le coffret. Je voulais simplement l'ôter.
Je ne l'ai pas bougé à dessein. Maîtresse de la ville, veuillez épargner ma misérable vie.
La maîtresse de la ville est d'humeur joyeuse aujourd'hui.
Elle t'épargne. Va-t'en maintenant.
Oui, oui.
Qui a dit que j'étais d'humeur joyeuse aujourd'hui ?
Si vous étiez de mauvaise humeur, il serait déjà mort.
Je ne voulais simplement pas que mon coffret soit recouvert de sang.
Il se fait tard.
Laissez-moi vous peigner les cheveux et vous pourrez aller bientôt vous coucher.
Raconte-moi l'histoire,
l'histoire derrière ce coffret.
Devez-vous l'entendre ?
Oui.
Il y a environ dix ans, il y avait une petite fille
dont les parents étaient morts. Depuis qu'elle était petite,
elle était fiancée à quelqu'un d'une famille connue appelée Xie.
Sa tante et son oncle attendaient avec impatience son mariage dans une famille riche.
Elle était comme une poule faisant son ascension dans un monde paradisiaque. Alors ils l'ont très bien traitée.
Un jour, l'oncle lui a dit qu'il l’emmènerait rendre visite à la famille Xie.
La petite fille était vraiment heureuse. Elle a passé beaucoup de temps à choisir un cadeau
et a décidé d'apporter une boîte à bijoux en bois tressé d'or.
La fleur de lotus sur la boîte a été sculptée à la main par la petite fille.
Elle a suivi son oncle chez la famille Xie
et a donné la boîte à la dame principale de la famille Xie.
Mais qui aurait pensé, que le jeune maître, Xie Tingyun,
avait déjà dans ses pensées quelqu'un qu'il aimait, alors il était irrespectueux envers la petite fille.
Et le maître Xie et la dame principale de la famille lui ont dit que ses sourcils
étaient tous deux pointus et pointés vers le haut, signe qu'elle était destinée à devenir un assassin.
Ils ont demandé à rompre l'accord de mariage. Quand est elle rentrée chez elle,
sa tante et son oncle dirent que la petite fille n'avait plus de valeur.
Ils ont commencé à la maltraiter, à mal lui parler, et à user de la violence à son égard.
Ce jour-là, j'ai bu l'eau que ma tante m'a donné.
Alors, j'ai perdu connaissance.
Quand je me suis réveillée, j'ai réalisé que j'avais déjà été mise dans une cercueil.
Et juste à côté de moi il y avait un mort.
Ils ont organisé un mariage fantôme !
J'ai eu peur de mourir. J'ai follement à mainte reprises essayé de retirer le couvercle du cercueil
jusqu'à ce que toute ma main soit recouverte de sang.
Il était de plus en plus difficile pour moi de respirer et ma vision devenait floue.
Soudainement, le cercueil s'est ouvert
et une très belle femme est apparue devant moi.
Cette femme a sorti un vase
et a dit que son nom était Lan He, la maîtresse de la ville de Guihua.
Et à l'intérieur du vase,
il y avait un insecte gu qui pourrait aider à renforcer mon pouvoir interne,
améliorer mes arts martiaux, et alors me permettre de prendre ma revanche.
Je lui ai fait confiance et j'ai planté l'insecte gu dans mon corps.
Je suis entrée dans la ville de Guihua, et j'ai tué la famille entière de mon oncle.
Alors,
j'ai utilisé ma mission comme prétexte et j'ai ensuite tué toute la famille Xie.
J'ai repris ma boîte à bijoux.
Cette boîte à bijoux n'est pas juste une relique de ma mère.
C'est aussi un souvenir pour la honte que m'a fait subir la famille Xie.
Je ne veux jamais l'oublier.
Jamais l'oublier !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Il est tard. Vous devriez dormir.
Embrasse-moi. Juste une fois.
Je n'ai pas pu faire l'amour depuis longtemps.
Si vous êtes comme ceci, ce serait plus difficile pour moi.
Ma famille m'a trahie.
C'est Lan He qui m'a sauvée.
Elle m'a tirée des portes de l'enfer.
Je pensais lui être reconnaissante pour la vie.
Mais elle était juste en train de m'utiliser.
Elle m'a poussée à me battre contre Cha Wu. Nous avons toutes deux souffert.
Qu'est-ce que signifie "suivre les désirs de son cœur ?"
Qu'est-ce que signifie "faire ce que je veux ?"
Ce n'était que des mensonges !
Cela suffit. C'est du passé.
Ce n'est pas fini !
Ce fils aveugle de Lan He
est toujours là ! Il me surveille tout le temps !
Il a également placé cette Wan Mei
juste sous mes yeux ! Je m’énerve juste en la voyant !
Wan Mei va bientôt perdre la vie. Elle ne sera plus capable de vous déranger.
Bien sûr.
Si Yue Qingya la laisse partir, je la chasserai et la tuerai à la fin.
Après que Wan Mei a été capturée, nous avons également perdu la trace de Chang An.
Les hommes ne sont vraiment pas fiables.
Et s'il revient ?
Il a servi deux maîtresses consécutives et a échoué. Bien sûr qu'il doit mourir.
Mais je devrais réfléchir à
la façon dont je devrais le tourmenter
avant qu'il ne meure.
Où est ce décret sans parole maintenant ?
Votre Altesse, vous souvenez-vous ?
Avant que mon père ne meure, il vous a remis l'épée pourfendeuse d'âme,
vous a demandé de protéger l'épée de votre vie,
de tuer Cha Luo, et de lui reprendre sa boîte à bijoux ?
Je m'en souviens.
Le décret sans parole se trouve dans la boîte à bijoux de Cha Luo.
- Qui est là ? - C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Le subordonné du grand tuteur, Mo Fei, est ici.
A-t-il dit pourquoi il était ici ?
Il a dit que l'assassin qui a essayé de vous tuer s'est évadé de prison.
Le grand tuteur avait peur pour votre vie. Il a donc envoyé des experts en arts martiaux pour vous protéger.
Très bien, je comprends.
Descendez et prenez soin d’eux d’abord, je vais bientôt descendre.
Oui.
Votre Altesse, ne vous inquiétez plus.
Vous et Yue Qingya...
Votre Altesse, s'il vous plaît ne demandez pas.
Je peux dire si cela est sérieux ou pas.
J'étais trop curieux.
Votre Altesse, je vais vérifier les hommes du grand tuteur.
S'il vous plaît, vous devez m'attendre. Vous ne devez en aucun cas agir de façon impulsive.
Très bien.
Ruan Niang !
Comment va le grand tuteur ?
Le grand tuteur va bien. Il était juste inquiet pour votre vie.
Je suis en sûreté ici.
L'assassin ne m'attaquera plus de si tôt.
J'apprécie les bonnes intentions du grand tuteur.
L'avenir est encore loin.
Même si ce gang a échoué, d'autres pourraient vouloir créer des problèmes.
Ruan Niang, ne vous inquiétez pas. J'ai personnellement entraîné ces hommes.
Ils savent comment se comporter correctement.
Puisque c'est le cas, je dois remercier le grand tuteur.
C'est ma chambre. Vous pouvez tous rester ici pour monter la garde.
Bien.
Si Wan Mei retourne à la ville de Guihua, il se pourrait qu'elle ne survive pas. J'y retourne d'abord pour vérifier comment elle va.
Le décret sans parole est probablement caché dans la tour Chuixing.
Je vais chercher une occasion pour le récupérer. Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter.
Je sais que tu ne veux pas vivre. Je ne voulais pas te sauver non plus.
Mais je dois suivre les ordres de Gong Zi.
Peu importe,
je dois encore vous remercier.
Mais comparé à retourner à la ville de Guihua,
je préférerai plutôt mourir.
Ceci est...
Ceci est l’antidote de l'encens suijin.
Il peut guérir le poison dans l'entaille de ton visage.
Gong Zi m'a demandé de te l'apporter.
L'encens Suijin est produit à Xifan.
Au contact du sang, il pourrit la chair et les os.
Vous...
Gong Zi, je vous ai désobéi.
J'ai seulement sauvé Wan Mei, afin de pouvoir ramener neuf vies.
Gong Zi m'a donné l'ordre de te sauver
et de te ramener vivante à Guihua. Mais étant donné que tu ne souhaites pas y retourner
et que tu es prête à mourir, alors je vais exaucer ton vœu.
C'est un poison de ma composition. Tu mourras à l'instant où tu en boiras, sans souffrir.
Tu disais sans cesse vouloir mourir.
Maintenant que je t'en donne l'occasion, tu ne la saisis pas.
Tu as échoué dans ta mission. Quand bien même tu retournerais à Guihua, la mort peut très bien t'attendre au tournant.
Mourir maintenant te permettra peut-être d'échapper à la torture à ton retour.
Je te donne une heure. Passé ce délai, je reviendrai récupérer ton cadavre.
Je te promets de t'enterrer avec tout l'honneur qui t'est dû.
Avec toi à mes côtés, rien ne m'effraie.
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
Je ne vous laisserai pas mourir. Quelle que soit la promesse que je vous ai faite,
je la tiendrai.
Quoi qu'elle ait fait, cela me regarde. Je veux en porter les conséquences à sa place.
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
Quoi qu'il arrive, je ne vous trahirai jamais.
Non. Je dois rester en vie.
Je veux que ceux qui m'ont laissé tomber
en paient le prix.
J'ai repris mes esprits.
Je veux vivre.
Je ne peux me résoudre à mourir ainsi.
L'espoir ne m'est permis
que si je reste en vie.
Bien. Je te donne alors une seconde chance.
Gong Zi vient tout juste de me confier une nouvelle mission. Il nous manque une herbe directive.
Dans ta situation, tu es la personne idéale pour me venir en aide.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Dors.
Quand tu te réveilleras, tu sauras quoi faire.
Ceux à l'arrière, rattrapez votre retard !
- Rattrapez le retard. - Dépêchez-vous. Accélérez et suivez le rythme.
Laissez-moi vous dire ceci. Arrivés à la ville de Ling, nous vous trouverons un acheteur.
Que vous viviez une vie agréable ou non à partir de là, cela dépendra de votre bonne fortune.
Vite.
Pressez-vous.
- Est-ce que tu vas bien ? - Lève-toi.
Lève-toi !
Où as-tu trouvé celle-ci ? Elle est non seulement défigurée,
mais aussi muette et boiteuse. Comment pourrons-nous la vendre ?
Levez-vous. Il est l'heure de manger.
Ramasse-la si tu veux toujours manger.
Hé, comment allons-nous vendre une fille pareille ?
Ne me dis pas que tu l'as prise simplement pour la battre en cours de route et t'amuser.
Ai-je tant de temps à perdre ? De quoi parles-tu ?
Quelqu'un a payé une fortune pour qu'elle soit vendue dans la ville de Ling.
Même si son visage est défiguré, son corps n'a pas l'air mal.
Peut-être qu'une personne riche et aveugle l'achètera.
Tu prends tes rêves pour la réalité.
Ville de Ling
Suivez le rythme. Ne lambinez pas.
Pressez-vous.
Hé, Jeune maître Xiao, notre nouvelle marchandise vient d'arriver.
Vous toutes, suivez !
Allez. Pressez-vous.
Là, regardez. Par ici.
Par ici, par ici. Jetez-y un œil.
Jeunes maîtres, par ici, par ici.
Venez devant.
Avancez. Par ici.
Devant. Devant.
Si vous les lavez et leur donnez de beaux atours une fois chez vous, vous verrez que ce sont des beautés.
Bonnes pour vous tenir compagnie, bonnes travailleuses, peu importe.
Le plus offrant l'emporte, le plus offrant l'emporte.
Regardez, regardez.
- J'offre dix pièces. - J'en offre cinq.
Tout va bien. Tout va bien.
Vas-tu te lever, oui ou non ?
Ce n'est rien.
Elle va bien. Elle respire encore.
Si elle est encore en vie, ne t'occupe pas d'elle. Les affaires priment.
Hé. Par ici. Par ici. Regardez.
C'est une beauté.
Mon Dieu, Mademoiselle. Vous ai-je heurtée ?
- Est-ce fini ? - Veuillez regarder.
La couleur de ton fard est vraiment magnifique. Tu as de bons goûts.
Cessez de bouger. Ce sera bientôt fini.
Tu es Chang An ?
Oui, je le suis.
Chang An, Chang An. (signifie "paix durable")
Tu es vraiment béni par ce nom. Tes deux maîtresses ont rencontré des mauvaises fins,
pourtant tu es sain et sauf.
Je suis coupable. Maîtresse de la ville, veuillez me punir.
Mais je suis curieuse.
Puisque tu t'étais déjà échappé, pourquoi es-tu revenu ici ?
Je n'ai pas de famille. À part la ville de Guihua, je n'ai pas d'endroit où aller.
Tu n'as pas peur que je te condamne à mort ?
Je suis revenu ici pour attendre des nouvelles
concernant la mort ou la vie de ma maîtresse Mei.
Es-tu ici pour me rappeler que ta maîtresse n'est pas encore morte,
et que selon les règles, je ne peux pas t'exécuter ?
Je n'oserais pas.
Il est suffisamment loyal.
Basé sur ce trait de personnalité, peu d'ombres dans la ville de Guihua sont comme lui.
Tu penses toujours à lui.
Si tu l'aimes, je le laisserai vivre
et te le donnerai.
Ne le défigurez pas.
Maître de la salle des tortures, as-tu entendu ceci ? Ne le défigure pas.
Tenez, essayez ceci.
Mademoiselle, vous êtes réveillée.
J'ai fabriqué ceci pour vous.
Quel est votre nom ?
Êtes-vous muette ?
C'est vrai. La bouillie sur le fourneau est prêt. Attendez un instant.
Vous devez mourir de faim.
Le champignon dans ce porridge provient des collines derrière.
C'est vraiment nutritif.
Tenez, prenez-en. N'ayez pas peur.
Est-ce que cela va ?
Vous allez bien ? Prenez-en plus.
Je peux voir que vous avez de nombreuses blessures aux jambes et sur votre corps.
Reposez-vous. Dans deux jours,
Monsieur Lan viendra dans notre village soigner les malades.
Je vous l'amènerai pour vous ausculter.
C'est une bonne bouillie.
Quel dommage de la gaspiller.
Maîtresse.
Mets-lui ce baume de guérison lorsqu'il se sera lavé et nettoyé.
Assure-toi de mettre le baume sur chaque blessure.
C'est... le meilleur des baumes de guérison.
Oui, Maîtresse, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais me reposer maintenant. Prends soin de lui avant d'aller te coucher.
Je comprends.
Encore têtu.
Très bien, tu en auras davantage plus tard.
J'ai reçu un rapport secret disant que quelqu'un était entré par effraction dans la prison céleste
et avait secouru une prisonnière.
Oui, je l'ai fait sortir.
Wan Mei a échoué dans sa mission. Elle est maintenant infirme,
alors...
Gong Zi,
nous avons prévu ceci depuis longtemps. À présent, le poison Gu et la carte Fenduo sont tous deux entre nos mains.
Il ne manque que l'herbe directive.
Je lui ai injecté le poison Gu.
Cette mission
a bien été effectuée.
J'ai violé vos ordres, mais je ne le regrette pas.
Où est-elle maintenant ?
J'ai chargé quelqu'un de l'amener à la ville de Ling.
Je n'ai pas mal agi !
Bien.
Va t'agenouiller dehors et réfléchis attentivement à si tu avais raison ou tort !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫